《科技英语翻译浅说》

目录1

第一章 翻译的基本知识1

第一节 什么是翻译1

第二节 翻译的标准3

第三节 翻译的过程7

一 理解阶段7

二 表达阶段9

第二章 翻译的基本技巧13

第一节 词义引申13

一 词义转译15

二 词义具体化16

三 词义抽象化18

四 词的搭配19

第二节 词量增减22

一 词量增加24

二 词量减少29

第三节 词类转换38

一 译成汉语动词39

二 译成汉语名词44

三 译成汉语形容词46

第四节 成分转换48

一 介词宾语译成主语49

二 动词宾语译成主语51

三 主语译成定语53

四 定语译成谓语55

第五节 成分分译58

一 主语分译58

二 谓语分译60

三 定语分译63

四 状语分译65

第六节 反面着笔66

一 肯定译否定67

二 否定译肯定68

第七节 重复译法70

一 为了明确71

二 为了生动78

第三章 具体问题的具体译法80

第一节 科技术语的译法80

一 译名规范化80

二 区分场合确定词义81

三 新术语的译法83

第二节 被动语态的译法91

一 译成汉语被动句92

二 译成汉语主动句97

第三节 人称代词的译法103

一 译成代词103

二 译成名词105

三 省略不译106

四 颠倒译法108

五 数的转译109

第四节 名词数的译法111

一 译成笼统的多数112

二 译成具体的多数114

三 译成叠词形式115

四 译成不同种类116

第五节 冠词的译法117

一 冠词省略不译118

二 译出冠词的不同含义120

第六节 There be结构的译法128

一 译成有主语的“有”128

二 译成无主句的“有”130

三 其他变通译法133

第七节 否定结构的译法135

一 否定成分的转译136

二 部分否定的译法138

三 否定语气的改变139

四 否定意义的表达140

五 双重否定的译法141

第八节 分词和不定式作定语的译法143

一 译出已经完成的意义143

二 译出正在进行的意义145

三 译出将要发生的意义146

第九节 定语从句的译法148

一 定语从句的合译148

二 定语从句的分译152

第十节 主语从句的译法157

一 译成宾语从句157

二 译成并列分句159

三 谓语分译161

第十一节 状语从句的转译161

一 时间状语从句译成条件状语从句161

二 地点状语从句译成条件状语从句163

第十二节 强调句型的译法165

一 保留原文结构165

二 改变原文结构166

第十三节 倍数的译法168

一 “几倍于”的译法169

二 “增加几倍”的译法174

三 倍数减少的译法176

第十四节 长句分析与翻译178

一 增加句子的修饰语178

二 增加并列成分或并列句179

三 由短语或从句充当句子成分180

第四章 科技英语疑难结构及其翻译188

一 As结构188

1．“as...as＋数字”188

2．“as...as＋形容词（副词）”189

3．“as...as possible”189

4．“分数＋as...as”190

7．“half as...as”191

5．“as...again as”191

6．“again as...as”191

8．“half as...again as”192

9．“as well as”192

10．“as well”193

11．“as much（many）…as”194

12．“as many”194

13．“the same as”195

14．“such as”195

15．“in the same way as”196

16．“名词＋as从句”196

17．“inasmuch as”197

18．“according as”197

20．“形容词（分词、副词）＋as＋主语＋动词”198

19．“as...，so...”198

21．“as（so）far as...is concerned”199

22．“so...as＋不定式”200

23．“such...as＋不定式”200

24．“as＋介词短语”201

二 It结构202

25．“It follows that”202

26．“It is＋形容词＋for...不定式”203

27．“It takes...for...不定式”204

28．“It is no use＋动名词”205

29．“动词＋it＋形容词＋that”205

30．“动词＋it＋形容词＋for...不定式”205

32．“动词＋介词＋it＋that”206

31．“动词＋it＋形容词＋动名词”206

33．“It is（was）＋not until...that”207

34．“It is...since”207

35．“If it were not for”208

36．“If it had not been for”208

三 That结构209

37．“no wonder that”209

38．“It goes without saying that”210

39．“be＋形容词＋that”210

40．“动词＋介词＋名词＋that”211

41．“动词原形＋that”212

42．“except that”212

43．“in that”213

45．“seeing that”214

44．“now that”214

46．“provided that”215

47．“providing that”215

48．“supposing that”216

49．“assuming that”216

50．“介词短语＋that”217

四 Than结构219

51．“more...than”219

52．“more than＋数字”220

53．“less than＋数字”220

54．“less...than”221

55．“other than”221

56．“rather than”222

58．“nothing more than”223

57．“would rather...than”223

59．“no more than”224

60．“no sooner...than”224

五 What结构225

61．“what is＋比较级”225

62．“what we call”226

63．“what is called”226

64．“what with...and what with”226

65．“A is to B what C is to D”227

66．“what C is to D，that A is to B”227

67．“no matter＋what”228

68．“what＋不定式”228

69．“what about”229

70．“what else”229

72．“what on earth”230

71．“what if”230

六 Not结构231

73．“all...not”231

74．“not...because”231

75．“cannot...too”232

76．“must not”233

77．“not...at all”233

78．“not...any longer”234

79．“not...but”234

七 But结构235

80．“nothing but”235

81．“what...but”235

83．“but that”236

82．“but for”236

84．“all but＋名词（代词）”237

85．“all but＋形容词（动词）”237

86．“There is no...but”238

八 And结构238

87．“祈使句＋and”238

88．“and that”239

89．“A and/or B”239

90．“比较级＋and＋比较级”240

91．“both...and”241

92．“宾语＋主语＋谓语，and＋谓语”242

93．“and the like”242

九 倒装结构243

94．“Were（had，should）＋主语＋谓语第二部分”243

97．“be＋主语＋表语”244

96．“Had it not been for”244

95．“Were it not for”244

98．“分词＋be＋主语”245

99．“形容词（介词短语）＋be＋主语”246

100．“so＋动词＋主语”246

101．“nor（neither）＋动词＋主语”247

102．“make possible＋名词短语”247

103．“hence（comes）the name”248

104．“By A is meant B”248

十 复合结构249

105．“have＋名词＋过去分词”250

106．“see＋名词＋现在分词”250

107．“find＋名词＋介词短语”251

108．“let there be＋名词”251

110．“形容词＋enough for...不定式”252

109．“too...for...不定式”252

111．“There be＋名词＋for...不定式”253

112．“for there to be＋名词”253

113．“with＋名词＋分词”254

114．“without＋名词＋分词”255

115．“名词（代词）＋逻辑表语”255

116．“with＋名词＋逻辑表语”256

117．“there being＋名词”257

118．“介词＋its（their）＋动名词”257

119．“名词所有格＋动名词”258

120．“of＋名词＋动名词”259

附录261

一 不定量数与近似数的习惯译法261

二 英汉译音表268