《表1 布鲁姆“误读之图”》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“误读之图”视角下《独坐敬亭山》的英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

阐释其实也是一种比喻，布鲁姆在其著作《误读之图》中提出六种比喻:反讽、提喻、转喻、夸张、暗喻和代喻，即六种不同的阐释方式，依靠文本之间的关系，对文本进行符合读者当下心境的阐释，其功能就在于详细描述自己产品与诗学文本阐释之间的关系。同时，他借用了六个名词来命名他的六种“修正比”:“克里纳门”（Clinamen）、“塔瑟拉”（Tessera）、“克诺西斯”（Kenosis）、“魔化”（Daemonization）、“艾斯克西斯”（Askesis）以及“阿波弗雷兹”（Apophrades），各自对应的是:诗歌误读、完成和对抗、断开机制、个性逆升华、自我净化以及死者的回归[6]。他还按照修正主义辩证法，采用“限制、替代和表征”模式，将“误读之图”中的六种诗歌意象、六种修辞比喻、六种心理防御和六种修正比进行综合考量，并根据内在的相互作用划分出三组辩证关系（见表1）。