《等效翻译探索》

第一部分：等效原则的探索3

一、翻译学与等效论3

(一) 艺术与科学之争3

(二) 翻译学的领域8

(三) 翻译学本体理论之一：等效论13

二、论等效翻译25

(一) 基本原则25

(二) 林纾和庞德27

(三) 传神的实质32

(四) 取舍的标准37

(五) 概念与目标40

三、文学翻译中的等效原则43

(一) 可能性43

(二) 文体与效果--一次试验性调查48

(三) 达意和传神57

(四) 语义调整与效果61

(五) 完整的艺术品67

第二部分：灵活与准确的关系71

四、Send是“送”吗？71

五、“YES”的苦恼与乐趣77

六、灵活用词，准确达意83

(一) 一个隐秘的问题83

(二) 词汇和宇宙86

(三) 词汇对应若干类型91

(四) 灵活用词与对等100

第三部分：准确与通顺的关系107

七、不是鱼和熊掌107

(一) 问题的提出107

(二) 几类欠通顺的译文108

(三) 理论探讨111

八、谈翻译的准确性117

(一) 准确与通顺117

(二) 什么叫准确118

(三) 准确的基础122

(四) 如何对待语法现象125

(五) 灵活和准确的关系131

(六) 灵活不能出圈135

(七) 精枝大叶八个类型139

(八) 准确和传神有无矛盾？144

第四部分：附录(译文)158

外语教学中的翻译技巧训练问题158

(一) 语言与翻译158

(二) 翻译的性质和目标159

(三) 翻译意识--第一步160

(四) 中、高级训练161

(五) 疑难和程序--一些想法163

(六) 总结166