《翻译：理论与实践探索》

目录1

上篇：理论探索3

1．翻译的辩证论3

2．坚持辩证法，树立正确的翻译观14

3．翻译的异化与归化26

4．引导学生树立辩证的翻译观39

5．关于我国翻译理论建设的几点思考47

6．也谈神似与形似54

7．文化与翻译60

8．谈新时期的翻译批评71

9．亦步亦趋，刻意求似82

10．重在传神，贵在入化90

11．评《名利场》中译本的语言特色98

12．英语概念抽象词语的翻译109

13．洋味与洋腔118

14．我译《傲慢与偏见》126

下篇：实践探索137

1．JaneAusten:PrideandPrejudice137

简·奥斯丁：《诺桑觉寺》（第五章节选）144

2．JaneAusten:NorhangerAbbey144

简·奥斯丁：《傲慢与偏见》（第一章）144

3．EmilyBronte:WutheringHeights149

艾米莉·勃朗特：《呼啸山庄》（下卷第十八章节选）149

4．ThomasHardy:Tessofthed Urbervilles154

托马斯·哈代：《德伯维尔家的苔丝》（第二章节选）154

5．StephenCrane:TheOpenBoat161

斯蒂芬·克莱恩：《海上扁舟》（节选）168

6．WinstonChurchill:Harrow168

7．BertrandRussell:TheUnhappyAmericanWay175

温斯顿·丘吉尔：《哈罗公学》175

伯特兰·罗素：《美国人的忧郁癖性》180

8．JohnHowardGriffin:IntoMississippi180

约翰·霍华德·格里芬：《进入密西西比》180

9．N．ScottMomaday:TheEndofMyChildhood185

N·斯科特·莫马迪：《告别童年》190

10．JosephWoodKrutch:TheNewImmorality190

约瑟夫·伍德·克拉奇：《道德沉沦新议》190

11．IsaacAsimov:TheDifferenceBetweenaBrainandaComputer197

艾萨克·阿西莫夫：《电脑与人脑的差异》197

12．ScottRussellSanders:WomenandMen202