《医古文英语翻译技巧》

导言　中医翻译的基本原理1

一、《内经》五则21

二、医师章29

三、大医精诚37

四、用药如用兵论50

五、内外伤辨惑论58

六、楚惠王吞蛭辨67

七、扁鹊传74

八、孙思邈传90

九、小儿则总论102

十、汗下吐三法该尽治病诠111

十一、桂枝汤方论129

十二、按摩137

十三、辨伏神并序146

十四、丹溪翁传154

十五、论吐下霍乱属于热172

十六、说疫气181

十七、《伤寒论》序185

十八、《脉经》序195

十九、标幽赋201

二十、《甲乙经》序223

二十一、金疮肠断候234

二十二、论风毒脚气239

二十三、鉴药245

二十四、《良方》自序252

二十五、局方发挥263

二十六、采药271

二十七、《汉书·艺文志》序及方技略278

二十八、宋清传287

附录293

论中医文章标题的翻译293

几个医学概念的汉译英问题299

翻译中医名词术语应讲究信息密度304

再论几个中医基本术语的翻译问题307

论中医方剂的翻译310

词汇表319