《英汉翻译综合教程 理论、技法、习作、欣赏》

目录2

第一单元2

第一章 理论探讨（一）：翻译概论2

第一节 定义与分类2

第二节 准备与实施8

第三节 译者与学习14

第二章 技法实习（一）22

第一节 词义（一）22

习作DetectiveStory28

第二节 词义（二）29

习作CrisisinU．S．Schools33

第三节 增补35

习作ScienceEducationforaNewAge38

第四节 省译41

习作TheP1easuresofReading45

第五节 转换47

习作WritingandThoughtPattern50

第三章 译作欣赏（一）：应用文体53

第一节 应用文体概说53

第二节 译作赏析实例55

一、中日和平友好条约（条约）55

二、尼克松访华祝酒辞（致辞）62

第二单元69

第一章 理论探讨（二）：本质透视69

第一节 翻译的语言学基础69

第二节 翻译的宏观透视73

第三节 翻译的微观透视90

第一节 语序102

第二章 技法实习（二）102

习作：TheSino-U．S．Communique105

第二节 主语107

习作：TheWeather109

第三节 被动111

习作：Petroleum114

第四节 否定116

习作：WhyCancer？119

第五节 正反122

习作：LovingandHatingNewYork124

第三章 译作欣赏（二）：科学文体126

第一节 科学文体概说126

一、微机使用说明书（产品说明）129

第二节 译作赏析实例129

二、激光的应用（科技小品）137

第三单元146

第一章 理论探讨（三）：过程描述146

第一节 翻译过程的先导：创作过程追述146

第二节 翻译过程：总括模式描述151

第三节 翻译过程：心理程序描述161

第二章 技法实习（三）179

第一节 分句180

习作：TheCasteSysteminIndia182

第二节 合句185

习作：NepotisminU．S．Congress187

第三节 先行it189

习作：HowtoAvoidFoolishOpinions192

第四节 同位结构196

习作：AegeanCivilization199

第五节 状语从句201

习作：NoSignpostsintheSea203

第三章 译作欣赏（三）：论述文体206

第一节 论述文体概说206

第二节 译作赏析实例208

一、美国独立宣言（政论文献）208

二、谈读书（议论随笔）218

第四单元228

第一章 理论探讨（四）方法探索228

第一节 翻译方法的概念与分类228

第二节 英汉翻译基本技法举要237

第三节 翻译方法的研究与应用248

第二章 技法实习（四）254

第一节 定语从句（1）255

习作：Mankind257

第二节 定语从句（2）259

习作：AgainstLaxityinGrading262

第三节 定语从句（3）264

习作：TheNeedforIndependentThinking266

第四节 长句处理（1）269

习作：ADefenceofPoetry272

第五节 长句处理（2）274

porationInvitationtoBid278

第一节 新闻文体概说281

第三章 译作欣赏（四）：新闻文体281

习作：ChinaNationalTechnicalImportCor-281

第二节 译作赏析实例283

一、美国总统福特险遭杀害（新闻报导）284

二、欧洲的目标（新闻评论）288

第五单元301

第一章 理论探讨（五）：效果评价301

第一节 信达雅与翻译准标301

第二节 翻译效果与译作评价313

第三节 翻译评论中的几个问题325

第二章 技法实习（五）333

第一节 习语334

习作：Proverb338

第二节 拟声词340

习作：Huh,Uh-uhandUm343

第三节 颜色词345

习作：TheColorofWaldenPond349

第四节 专名术语352

习作：ComputerizedHomeEducationMov-358

ementtoTakeOff358

第五节 修辞处理361

习作：LettertoTheRightHonourableThe368

EarlofChesterfield368

第三章 译作欣赏（五）：艺术文体372

第一节 艺术文体概说372

第二节 译作赏析实例376

一、论美（散文）377

二、哈姆雷特（戏剧）386