《科技英语句型及翻译处理》

目录1

第一课 IronandSleel1

课文译文铁和钢2

语言注释3

词汇惯用型5

惯用句型8

翻译知识浅述：14

科技翻译及其标准14

第二课 HeatTreatmenofSteel17

课文译文钢的热处理18

语言注释19

词汇惯用型20

惯用句型27

翻译知识浅述：32

科技翻译的简练问题32

第三课 LubricaionofBearing34

课文译文轴承润滑35

语言注释37

词汇惯用型37

惯用句型41

翻译知识浅述：47

翻译中的增词与减字47

第四课 TheLathe48

课文译文车床50

词汇惯用型51

语言注释51

惯用句型54

翻译知识浅述：60

翻译中的逻辑判断60

第五课 Welding62

课文译文焊接64

语言注释65

词汇惯用型66

惯用句型69

翻译知识浅述：74

关于词义的选译74

第六课 SteamBoilers76

课文译文蒸汽锅炉78

语言注释79

词汇惯用型80

惯用句型85

翻译知识浅述：89

关于词义引伸法89

第七课 SteamLoConofives91

课文译文蒸汽机车92

语言注释93

词汇惯用型94

惯用句型99

翻译中的词类转化及句子成分转化101

翻译知识浅述：101

第八课 CondensacionandCondenseis104

课文译文冷凝和冷凝器105

语言注释106

词汇惯用型107

惯用句型112

翻译知识浅述：117

表达原文精神实质的问题117

第九课 CentrifugalGovernors121

课文译文离心调速器122

语言注释123

词汇惯用型124

惯用句型128

翻译知识浅述：135

深刻认识词汇意义及语法意义135

第十课 ImpulseTurbines138

课文译文冲动式透平139

语言注释140

词汇惯用型141

惯用句型144

翻译知识浅述：150

翻译中的意义补充处理法150

第十一课 ThePetrolEngine152

课文译文汽油发动机153

语言注释154

词汇惯用型155

惯用句型160

翻译知识浅述：166

翻译词义与词典词义166

第十二课 TheCarburaionSystem169

课文译文汽化系统170

语言注释172

词汇惯用型172

惯用句型179

翻译知识浅述：184

专业术语的翻译处理184

第十三课 TheJetEngine187

课文译文喷气发动机189

语言注释190

词汇惯用型190

惯用句型194

翻译知识浅述：199

汉语的表达199

第十四课 TheTurbo-propEngine202

课文译文涡轮螺桨发动机204

语言注释205

词汇惯用型205

惯用句型212

一个句子的翻译方法219

翻译知识浅述：219

第十五课 Aerofoils222

课文译文机翼224

语言注释225

词汇惯用型225

惯用句型230

翻译知识浅述：235

开门见山的译法235

第十六课 Radioaciviy237

课文译文放射性238

词汇惯用型240

语言注释240

惯用句型246

翻译知识浅述：251

怎样翻译专业内容不熟悉的文献251

第十七课 ChainReacLion254

课文译文链锁反应255

语言注释257

词汇惯用型257

惯用句型263

翻译知识浅述：271

要注意研究原文语言271

第十八课 ReactorCoolingSystem273

课文译文反应堆却系统274

语言注译275

词汇惯用型276

惯用句型280

翻译知识浅述：285

翻译技巧与汉语表达285

第十九果ConducLorsandConducivity288

课文译文导体及传导性289

语言注释290

词汇惯用型291

惯用句型297

反对逐词死译305

翻译知识浅述：305

第二十课 InductionMotors307

课文译文感应电动机309

语言注释310

词汇惯用型311

惯用句型317

翻译知识浅述：323

长句的翻译处理323

第二十一课 Electrolysis328

课文译文电解330

语言注释331

词汇惯用型332

惯用句型339

译文的修改343

翻译知识浅述：343

第二十二课 LiquidFlowandMetering348

课文译文液体的流动及测定350

语言注释351

词汇惯用型351

惯用句型355

翻译知识浅述：362

复合句的翻译处理362

第二十三课 LiquidPulps367

课文译文液泵369

词汇惯用型370

语言注释370

惯用句型374

翻译知识浅述：379

缩写词的翻译处理379

第二十四课 Petroletm383

课文译文石油384

语言注释386

词汇惯用型386

惯用句型390

翻译知识浅述：395

翻译数量词应注意的问题395

第二十五课 RoadFoundations403

课文译文道路基础405

语言注释406

词汇惯用型407

惯用句型413

翻译知识浅述：419

翻译的创造性419

第二十六课 RigidPavements423

课文译文刚性路面425

语言注释426

词汇惯用型427

惯用句型432

翻译知识浅述：440

科技语言的选用问题440

第二十七课 PilesforFoundations444

课文译文基础用桩446

语言注释447

词汇惯用型448

惯用句型452

翻译知识浅述：458

几种否定结构的翻译处理458

第二十八课 SuspensionBridges466

课文译文悬索桥468

语言注释469

词汇惯用型470

惯用句型476

翻译知识浅述：477

提高翻译水平的问题477