《表1 韦译和辜译翻译比喻时翻译方法的使用情况（处）》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《论语》中比喻的翻译——以韦利译本和辜鸿铭译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

《论语》中比喻共62例，借喻39例，明喻13例，暗喻10例。韦译和辜译两译本中比喻的翻译方法主要有四种：直译法、增译法、转换法和舍弃法（见表1）。第一种是直译法，指译文在用词和修辞格上都与原文一致[2]（P184）。第二种是增译法，包括文外加注和文内加词。第三种是转换法，包括转换比喻形象或转换修辞格。第四种舍弃法，指不便采用某种修辞格来翻译时舍弃修辞手法，改用普通的说法[2]（P198）。