《表1 五种翻译方法的使用频率》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论唐诗中叠词的英译——以许渊冲《汉英对照唐诗三百首》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

《汉英对照唐诗三百首》中共有69首诗用到了126个叠词。本文通过分析这些含有叠词的唐诗，把许渊冲先生翻译叠词的方法大致分为五类，并进行了细致的研究，探讨其所达到的翻译效果。表1为笔者统计的这五种翻译方法的使用频率。