《表2 陈述句中“はずだ”对译情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的“はずだ”语义用法分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

如表2所示，“はずだ”大多数被翻译为表示说话者具有较强把握的推量“应当/应该”（31.3%），为文中添加主观判断语义不做翻译的情况也较多（26.4%），与事情发生的可能性、人的能力相关的逻辑判断“会/将”“可以/可能”也占一定比例（15.3%）。