《表3“有”字存在句的对译情况 (2)》

《表3“有”字存在句的对译情况 (2)》   提示:宽带有限、当前游客访问压缩模式
本系列图表出处文件名:随高清版一同展现
《“有”字存在句与“there be”结构互译的原型效应》


  1. 获取 高清版本忘记账户?点击这里登录
  1. 下载图表忘记账户?点击这里登录

表3显示“有”字存在句对译形式比重最高的是“there be”结构,占总数的28.2%。与其他对译形式相比,“there be”结构与“有”字存在句最为对应。此外,“有”字存在句37.4%的对译形式为存现句(3),可以看出“有”字存在句英译时英语存现结构是首选,其他形式次之。