《表4．日汉对译口语新闻中省略成分的频数分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于平行语料的日汉口语省略现象对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本研究所选10篇新闻为日本NHK等的播报新闻，每个文本篇幅与日常会话大致相同，内容分别属于政治、经济、科技、体育、生活等领域。沿用省略判定三原则，对10篇对译文本进行省略成分的标注和统计，得到表3、表4。