《表1 饭圈话语的隐喻类型》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《话语身份的建构——粉丝文化的边缘话语分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

语言的发展从本质上讲是一种去隐喻化（demetaphorization）的过程（Halliday，1994）。也就是说，语言开始的时候是隐喻的表达，然后这些表达逐渐失去隐喻性，成为日常语言不可或缺的一部分。饭圈话语正如反语言区分主流语言一样，“本身也是一个隐喻实体”（Halliday，1976:579）。主流的语言大多是非隐喻性的，而隐喻性是反语言的常态。这一隐喻性在饭圈话语的各个层次都有体现，如表1。在音位层面，通过音位变换（metathesis），如“集美”、“痘印”等；音节插入，如“灰墙”；同音异义（homophone），如“帐耗”、“掰头”等。在词汇语法层，饭圈话语存在许多缩略构词（acronym），如awsl，zl等；复合构词（compound），如“亲妈粉”、“女友粉”；借词（borrowing），如rua、“赛高”；还有反义构词（antonym），如“矮大紧”等。在句法层，饭圈话语通过简化（simplification）和扩展（expansion）来形成语言变体。比如用“轮博”简化替代“一条微博轮流发一遍”，或者与饭圈常用词搭配扩展系列语言变体。语义层面的变体有两种，一种在标准语言中并没有对等形式，如U1S1，skr，A爆，这些并不是标准语义系统中的编码元素（coding），但可以翻译成汉语，是一种隐喻性变体；另一种是语义的扩大，很多平常的词语被隐喻化为另类表征偶像相关信息。比如用“抠脚”来形容爱豆没有工作或活动的空白期，如“微博不发自拍，没有通告，成为粉丝眼中的失踪人口。他现在会在干什么呢？粉丝会虔诚地许愿：‘如果正在抠脚的话，就让我成为他的脚皮吧’”。