《表1《摆脱贫困》章节的三个维度划分》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《摆脱贫困》核心思想概念词语三维翻译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在维度概念研究方面，张红艳（2000）在对《红楼梦》的两种英译本作对比研究时，提出了物质文化词、制度习俗文化词和精神文化词的概念。余立霞（2016）则将文化负载词分为5类：生态文化负载词、典故文化负载词、社会文化负载词、宗教文化负载词和语言文化负载词。具体到乡村振兴方面，政治、文化、物质保障是一个相互渗透、相互作用的完整体系，缺少任何一个方面的保障都会导致乡村振兴战略目标无法如期实现（王连花，2019:9）。我们综合《摆脱贫困》内容的具体特点，按照物质经济、精神文化、组织行为划分为三个维度来研究《摆脱贫困》核心思想概念词语的翻译。为了便于细致分析，我们首先按章节进行三维划分。