《表3 部分术语汉英仿译示例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中国传统语言学术语英译策略与认知度》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

汉英仿译（也叫直译）是指用英语将汉语术语的构词词素逐个直译构成新的英语语词，这是中国传统汉语术语英译的最主要方式。但是这样仿译汉语的英语词并不存在于通用的语言学术语中，并且由于汉英构词词素和构词方式的差别，词素仿译术语的达意较勉强（示例见表3）。