《翻译 思考与试笔》

目录1

第一部分：思考1

1．新时期的翻译观2

2．词义、文体、翻译7

3．翻译中的文化比较18

4．翻译与文化繁荣27

5．严复的用心37

6．译诗和写诗之间43

7．穆旦的由来与归宿58

8．答客问：关于文学翻译68

9．译彭斯的再思75

附录：“土耳其挂毯的反面”（肯尼思·亨德森作）81

第二部分：试笔92

引言：一个业余翻译者的回顾92

一、外译中篇章：96

1．培根：谈读书；谈美96

2．密尔顿：失乐园（选段）102

3．斯威夫特：扫帚把上的沉思；零碎题目随想；预拟老年决心110

5．彭斯：走过麦田来；玛丽·莫里逊；高原的玛丽124

4．蒲柏：道理124

6．司各特：洛钦瓦132

7．雪莱：奥西曼提斯；哀歌136

8．科贝特：射手138

9．叶芝：一九一三年九月144

10．麦克迪儿米德：松林之月；呵，哪个新娘148

二、中译外篇章152

1．刘勰：文心雕龙（二段）152

3．元好问：论诗三十首（选二首）154

2．杜甫：戏为六绝句（之二）154

4．黄遵宪：夜起156

5．谭嗣同：夜成156

6．林纾：孝女耐儿传序（二段）158

《块肉余生述》前编序（一段）162

7．鲁迅：《〈论语一年〉——借此又谈萧伯纳》（二段）164

《〈中国新文学大系〉小说二集序》（二段）166

8．曹禺：雷雨（第三幕，部分）168

9．卞之琳：断章；尺八；《论持久战》的作者204

10．冯至：十四行（之二十一）；十四行（之二十七）208

11．穆旦：诗八首（之一）；诗八首（之四）210