《翻译与创作》

一、代序：“现代英美短篇小说的特质”1

二、平纳姊妹——曼丝菲特15

三、释“平纳姊妹”47

四、杀人者——汉明威51

五、释“杀人者”69

六、暴风雨后——汉明威73

七、释“暴风雨后”80

八、泥土——焦易士89

九、释“泥土”98

十、阿拉伯——焦易士101

十一、释“阿拉伯”109

十二、黑莓冬——彭华仑115

十三、关于“黑莓冬”146

十四、熊——福克纳152

十五、评介福克纳的“熊”173

十六、悲惨大师——卡波堤190

十七、谈“悲惨大师”218

十八、独臂童222

十九、舞会的装饰人232

廿、夏树是鸟的庄园244

廿一、鸭贼256

附录一、晒太阳记269

附录二、杜鹃花城274

附录三、台风季278

附录四、血祭281

附录五、迷信与呓语284