《香港浸会大学翻译学研究中心丛书 专业翻译》

1.翻译工作脱胎换骨1

2.当代翻译市场7

3.廿一世纪的译者19

4.口译与笔译33

5.翻译工作的辅助专业技能39

6.翻译工具书45

7.机器翻译71

8.翻译服务的收费与报酬87

9.翻译工作的责任95

10.翻译工作的操守99

11.翻译工作者的权利105

12.翻译工作专业团体115

13.翻译工作资历承认121

14.翻译工作培训与进修125

15.翻译工作者的健康133

16.翻译工作的「常识」139

17.理想的译员143

18.翻译的品质管理157

19.翻译纠纷如何解决165

20.翻译应试策略175

附录183

1.专业翻译参考书目183

2.翻译学位课程介绍189

3.翻译费计算方法195

4.翻译报价单示范197

5.翻译工作与版权201

6.翻译工作记录表204

7.译文文稿制作要点205

8.英国语言学会翻译文凭207

9.翻译工作者宪章209

10.关於翻译工作者和翻译作品的法律保护以及改善翻译工作者地位的实际方法的建议书216

11.文稿校对符号224

12.译文校阅校对清单229