《实用日汉对译技巧》

〔理论篇〕导言1

第一章什么是翻译？1

第二章 翻译是一种创造性劳动3

第三章 “直译”与“意译”质疑8

第四章 论“信”是翻译的唯一标准15

第五章 谈“译德”与“译才”兼备19

〔基础篇〕语法和翻译22

第一章日语指示词与汉语指示代词的对比22

第二章 数量词的日汉互译35

第三章 中日同形异义词的翻译48

第四章 日语的谓语是句子的中心59

第五章 日语否定陈述的译法63

第六章 翻译补助惯用型时应注意的几个问题66

第七章 句子分析的要点(一)——主谓关系分析72

第八章 句子分析的要点(二)——结构层次分析81

第九章 句子分析的要点(三)——误译举例88

〔实践篇上〕日译汉93

第一章词义的选择与引申93

第二章 日语指示词的译法101

第三章 增译110

第四章 减译131

第五章 词类的转译144

第六章 语序的倒译153

第七章 句子成分的转译186

第八章 合译和混译201

第九章 反译207

第十章 长包孕句的两种分译方法(一)221

第十一章 长包孕句的两种分译方法(二)232

第一章 词义的选择与引申241

〔实践篇下〕汉译日241

第二章汉语代词的译法250

第三章 增译270

第四章 减译282

第五章 词类的转译289

第六章 语序的倒译297

第七章 句子成分的转译308

第八章 反译319

〔附录〕326

主要参考文献和例句、译文来源326