《日汉翻译理论与技巧》

目录1

绪论1

第一章“翻译”和“翻译学”6

第二章我国翻译简史18

第三章翻译工作者的必备条件33

第四章翻译的标准45

第五章“直译”和“意译”59

第六章“死译”和“活译”73

第七章翻译的步骤87

第八章翻译中的词序问题104

第九章词类和句子成分的变换119

第十章词义的选择133

第十一章“增译”和“省译”147

第十二章翻译中的“肯定”和“否定”163

第十三章被动式的译法178

第十四章使役式的译法191

第十五章形式名词的译法205

第十六章形式用言的译法219

第十七章连体修饰语的译法236

第十八章连用修饰语的译法250

第十九章翻译中的分合问题267

第二十章长句和难句的译法280

第二十一章敬体句的译法297

第二十二章惯用语、成语和谚语等的译法311

第二十三章拟声词和拟态词的译法327

第二十四章外来语和特殊词语的译法340

第二十五章翻译中的标点符号问题359

第二十六章政经类文章的翻译379

第二十七章文教类文章的翻译394

第二十八章新闻报道的翻译411

第二十九章科技作品的翻译422

第三十章跨学科的新兴科学的翻译436

第三十一章小说的翻译450

第三十二章散文的翻译463

第三十三章诗歌的翻译477

第三十四章戏剧的翻译492

参考译文506

参考书目557