《翻译理论与技巧新编》

目录1

第一章概论1

第一节 关于翻译的意义与作用1

第二节 关于翻泽的理论与技巧4

第二章翻译的标准7

第一节 关于翻译标准的各种论述和不同理解7

第二节 翻译标准的必要性和相对性10

第三节 译者应具备的必要条件13

第三章翻译的过程16

第一节翻译过程是一个复杂的心理过程16

第二节翻译过程的三个阶段20

第三节 直泽与意泽22

第四章英汉两种语言的特点及其对比31

第一节 两个民族文化背景、传统习惯31

和思想方法的差异31

第二节 英汉两种语言的性质和特点36

第三节 英汉两种语言表达形式的对比38

第五章英汉翻译的常用方法与技巧（一）：词语的转换54

第一节词的选择与词义的转换54

第二节词类的转换74

第三节句子成分的转换83

第六章英汉翻译的常用方法与技巧（二）：词语的增补、重复与省略93

第一节词语的增补与省略93

第二节词语的重复与省略112

第一节 词语顺序的调整121

第七章英汉翻译的常用方法与技巧（三）：词语和句子的调整121

第二节 句子结构的调整127

第八章英汉翻译的常用方法与技巧（四）：英语中某些特殊词语与结构的译法136

第一节 英语冠词和虚词it及there的译法136

第二节英语定语从句的译法145

第三节 英语被动结构的译法152

第九章英汉翻译的常用方法与技巧（五）：汉语中几种特殊句型结构的译法163

第一节 汉语无主句的译法163

第二节 汉语“把”字句和“得”字句的译法168

第三节 汉语连动式和兼语式的泽法175

第一节 外位语结构的译法187

第十章英汉翻译的常用方法与技巧（六）：其他两种结构和长句的译法187

第二节 否定结构的译法与“正说与反说”193

的处理193

第三节 长句的译法204

短文翻译练习221

一、英译汉短文翻译练习221

二、汉译英短文翻译练习248

各章练习题参考答案265

短文翻译练习参考译文285

一、英译汉短文翻译练习参考译文285

二、汉泽英短文翻译练习参考译文303