《实用俄译汉技巧》

第一部分俄译汉中某些词汇现象的表达方法1

一、上下文在确定词义中的作用1

二、词义的引伸6

三、词量的增加10

四、词量的减少15

五、词的褒贬21

六、人名、地名的译法25

七、形象性词语的译法32

八、汉语四字词组的运用43

九、汉语迭词的运用47

十、汉语拟声词的运用56

第二部分俄译汉中某些语法现象的表达方法62

一、名词的数的译法62

二、数词的译法69

三、前置词的译法89

四、第三人称代词的译法102

五、物主代词свой的译法110

六、动名词的译法114

七、动词的体和时的译法121

八、副动词短语的译法132

九、形动词短语和带которни的定语从属句的译法139

十、KaK的译法149

十一、чтоб ы的译法164

十二、ecли的译法178

十三、不定人称句的译法184

十四、主动句与被动句的转换189

十五、长句的译法195