《中英对译技巧》

第一章 国人翻译上的基本难题1

第二章中英对译概说15

1 翻译的一般理论16

2 中英语文的基本差异18

3 如何做个称职的译者22

第三章中英对译五大原则27

1 扩充法28

2 省译法38

3 重复法46

4 改译法51

5 词序调整法56

第四章英文各种词类中译法69

1 英文名词中译法70

2 英文代词中译法84

3 英文冠词中译法93

4 英文修饰语中译法99

5 英文数词中译法106

6 英文连接词中译法113

7 英文助动词中译法120

第五章英文特殊句型中译法133

1 英文各种时态中译法134

2 英文虚拟语气中译法146

3 英文被动语态中译法150

4 英文否定句型中译法155

5 英文强调句型中译法165

6 英文长句中译法169

第六章中文成语英译法175

1 中文成语英译法176

2 中文成语英译实例180

第七章英文惯用语中译法197

1 英文惯用语中译法198

2 英文惯用语中译实例201

第八章如何避免用字错误225

1 有助于翻译的工具书227

2 中译英意义易混淆的字词230

3 英译中词形易混淆的单词250

第九章 国人常犯翻译错误举隅263

附录 第一届(台)大专院校英语(文)系所翻译比赛试题暨解析306