《语言与翻译新论 语义学、对比语义学与翻译》

前 言3

上 篇3

第一章语义学、对比语义学与翻译理论3

第一节语义学的历史3

目 录3

第二节语义学研究的现状5

第三节语义学研究的对象8

第四节对比语义学与翻译理论13

第二章语义三角形理论与翻译三角形理论20

第一节关于“语义三角形”与“语义梯形”20

第二节关于“翻译三角形”27

第三章语义结构类型与语义变体类型41

第一节语义结构类型与翻译41

第二节语义变体类型与翻译50

第一节语义场理论与翻译62

第四章语义场理论与语义范畴转化类型62

第二节语义范畴转化类型与翻译77

第五章语义变化类型与翻译91

——苏联解体前后俄语词汇发展变化趋势…91

第一节新词（新义）扩大的趋势91

第二节历史词的倒行逆“势”103

第三节新外来词风行的优势106

中 篇125

第六章数的语义范畴比较与翻译125

第一节东西方数字“神化”比较125

第二节数的语义模糊性与翻译130

第七章称谓语义范畴比较与翻译143

第一节中西称谓比较143

第二节称谓隐性层次与翻译基本方法154

第一节委婉语及其功能与翻译168

第八章 委婉语义范畴比较与翻译168

第二节委婉语的语义特征与翻译176

第三节新委婉词语的产生与时代180

第九章颜色语义范畴比较与翻译184

第一节中西颜色词历时和共时比较184

第二节颜色观与时代191

下 篇201

第十章文艺和政论语体：关于篇章翻译201

第一节篇章翻译要领201

第二节段落层次与翻译207

第三节文序与翻译213

第十一章报刊语体：若干句法结构特点与翻译220

第一节虚词实体化结构与翻译220

第二节直线性组织法与翻译223

第三节错合结构与翻译226

第四节没有数量词的数量句型与翻译230

第五节重指结构与翻译232

第十二章 应用语体：外贸语言特点与翻译236

第一节外贸语言特点236

第二节外贸翻译的基本要求242

第三节外贸俄语长句翻译中几对矛盾的处理244

第四节外贸俄语中几种语序配列与翻译247

第十三章科技语体：速读与编译250

第一节阅读速度与传统阅读250

第二节速读的基本方法252

第三节 科技作品的结构特点与速读编译254

第四节科学的编译法257

附录一 与中青年翻译理论研究者谈选题261

附录二 与中青年翻译教师谈翻译教学法264

附录三 向中青年翻译学者介绍一位翻译家272

——俄国著名翻译家柳比莫夫的翻译思想272

参考文献280