《英语被动语态的汉译技巧》求取 ⇩

概论4

第一章顺译法7

1.1顺译成汉语的被动句8

1.1.1 译成“被字句”8

1.1.2 译成“遭”、“遭到”、“遭受”11

1.1.3 译成“挨”13

1.1.4 译成“给”13

1.1.5 译成“受到”13

1.1.6 译成“受”15

1.1.7 译成“叫”、“让”15

1.1.8 译成“加以”、“予以”、“予”16

1.1.9 译成文言被动句式“为……所”、“经……所”17

1.1.10 译成“由……”、“靠……”、“用……”20

1.2顺译成汉语的主动句22

1.2.1 译成形式上是主动、意义上是被动的句子22

1.2.2 改变原文的谓语动词，译成汉语的完全主动句29

1.2.3 直接将原文的被动语态按主动语态译成汉语的完全主动句34

1.3顺译成汉语的判断句38

1.3.1 不出现施事者的句子38

1.3.2 出现施事者的句子41

1.4 顺译成汉语的主谓谓语句43

第二章倒译法44

2.1完全倒译法44

2.1.1 把by后的宾语倒译成汉语的主语49

2.1.2 把其他介词后的宾语倒译成汉语的主语49

2.2不完全倒译法50

2.2.1 译成汉语的无主句50

2.2.2 译成动宾词组作主语的句子55

2.3加词倒译法56

2.3.1 增加泛指性的词语56

2.3.2 增加具体的施事者59

2.4 特殊倒译法61

第三章转译法62

3.1对原文的主语进行转译62

3.1.1 将原文主语的一部分转译成译文的其他成分62

3.1.2 将原文主语全部转译成译文的其他成分66

3.2对原文的谓语动词进行转译68

3.2.1 将原文的谓语动词转译成译文主语68

3.2.2 将原文的谓语动词转译成译文定语69

3.2.3 将原文的谓语动词转译成译文状语70

第四章分译法71

4.1 主语成句分译法71

4.2谓语成句分译法71

4.2.1 添加泛指性主语72

4.2.2 译成“据”字句73

4.2.3 译成无主句74

4.2.4 增加适当的具体主语75

第五章合译法76

第六章省译法78

6.1 省译谓语78

6.2 省译主语78

第七章惯译法80

7.1It is＋过去分词＋that从句80

7.1.1 译成“据”字结构80

7.1.2 译成无主句81

7.1.3 补充泛指性主语83

7.2 某些谚语、格言中所含的被动语态85

参考书目87