《汉语常见词英语巧译》

目 录1

常用汉语字、词的多种英译法1

A1

爱好，喜欢，偏爱，宠爱，爱上了1

安静，宁静，沉静，沉默不语，平静14

按照，根据，以……，依照17

B22

把22

把……看（当）作24

半26

帮助，帮忙28

背诵30

比较31

笔36

剥夺，夺去38

不管，不论，无论40

不，没有43

不知道52

C55

参加55

厕所58

炒鱿鱼60

成功62

成名64

吃，喝64

除……之外68

出生于68

重修旧好68

处理71

穿，戴73

从75

D77

打，击，敲77

（给……）打电话80

大81

大概，可能84

代替87

当然，一定89

到底，究竟91

的93

得97

等等100

等于102

调查104

（使……）对……感兴趣104

发现，找到，寻找105

F105

凡……的人107

反而107

访问，拜访108

非常，相当，很，极109

分开，脱离110

风级112

副112

甘愿，愿意，易于114

G114

根本不115

更不用说118

工厂118

关于122

H124

还124

好127

怀孕129

谎言，假话，胡言130

J131

即使131

疾病，生病132

既然135

继续136

家138

健康140

揭露，泄露141

尽管，虽然142

尽力143

进行144

惊奇，诧异，不知所措146

决心，决定150

开始151

看155

考虑159

渴望161

客163

哭164

两166

L166

了解168

流泪170

路172

M175

马上175

埋头于，专心于175

美176

名声好，名声不好177

名叫177

某178

N180

年代180

年龄181

O184

偶尔，偶然184

P185

怕185

跑186

Q188

迄今188

情况189

青190

R191

让191

人195

忍受，容忍200

肉202

生计204

S204

是206

……手208

睡眠209

说210

死216

T219

提出219

停止221

W223

为了，以便223

X225

写下，记下225

谢谢（别客气）226

Y230

言230

要不是232

也233

一（刚）……就236

衣服238

因为，由于241

用245

与其……不如252

越……越254

Z255

再见255

在……之后256

在……之上257

在……下259

正在261

最265

转达问候265

许多266

从“精通”与“大”的英译谈汉语字、词的译法269

参考文献277

最好（还是）2268