《表1.教会大学翻译教师名录》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《教会大学的翻译教学》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

被称为“近代中国英语界、教学界之大师”（许国璋，1999:13）的吴献书翻译教学颇有良法。曾在东吴大学附中跟随吴献书学习翻译的许国璋回忆说:“他（吴献书）既注重翻译理论的阐释，又注重翻译实践的应用，更注重启发式教学。他的翻译教学对我的影响是巨大的、明显的，而且也是立竿见影的。不到一年，我的翻译习作就在杂志上发表了”（朱雯，1988）。事实上，吴献书不仅善于教学，也积极投身翻译实务。他将柏拉图的The Republic翻译成《柏拉图之理想国》。1920年1月，该译本由上海商务印书馆出版，当年5月再版。1929年，该书又被收入“万有文库”第一辑，以《理想国》的书名先后两次发行（袁鹏，2015）。之后，吴译版《理想国》被许多学校选定为西方文化课程的教科书，其受欢迎程度可见一斑。1989年，许国璋重读吴献书所译《理想国》时，“深感译意精到，远胜今日之白话译本，诚通儒也”（1999:14）。此外，吴献书编著了翻译教材《英文汉译的理论与实际》（Theory and Practice of Translation from English into Chinese）（开明书店，1931年） ，翻译出版了《科学之未来》（The Future of Science）（商务印书馆，1931年） 、《最近欧洲史》（Europe Since the War）（中华书局，1934年） 等历史、文化著作。