《表1|PCR引物序列：汉英“续译”的协同效应研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉英“续译”的协同效应研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

选用朱纯深译本（以下简称“朱译”）作为范本。朱译全文621词，前四段464词。与前四段相比，第五段的词汇密度和平均词长变化不大，但类符/形符比和平均句长有显著提升（见表1）。我们认为，这与汉语原文第五段多长句的描写方式是一致的。朱译使用了5个长句、多个分句嵌套，最大限度地保持了原文行文流畅的特点和光影交错的意境。