《表1《红楼梦》两组译者元认知调控的因子对比分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《译者翻译元认知调控与主体性的体现——以《红楼梦》两译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

自我调节因子体现在翻译过程中或结束后译者反思、推敲译文，判断译文是否准确和流畅。两组译者都精心修改了译文，有所不同的是，杨戴组的校稿得到吴世昌等研究者的帮助，译文更为完美，而企鹅出版公司的编辑Betty Radice则给霍闽组提了不少修改意见，霍闽组再细心修订，完善译文。