《医学英语翻译指导与实践》

UNIT ONE1

Ⅰ.E-C Translation：词类转换译法1

Ⅱ.C-E Translation：人体器官或组织功能的表达法8

UNIT TWO14

Ⅰ.E-C Translation被动和名词性前置定语的反译处理14

Ⅱ.C-E Translation：人体器官位置的表达法22

UNIT THREE28

Ⅰ.E-C Translation：英语肯定与否定的正反译法和主动的反译28

Ⅱ.C-E Translation：比例的表达法35

UNIT FOUR42

Ⅰ.E-C Translation：拆译42

Ⅱ.C-E Translation：频率和可能性的表达法54

UNIT FIVE60

Ⅰ.E-C Translation：合译60

Ⅱ.C-E Translation：计量的表达法69

UNIT SIX74

Ⅰ.E-C Translation：加词译法74

Ⅱ.C-E Translation：结构的表达法83

UNIT SEVEN88

Ⅰ.E-C Translation：减词译法88

Ⅱ.C-E Translation：形状、特征的表达法97

UNIT EIGHT102

Ⅰ.E-C Translation：重复译法102

Ⅱ.C-E Translation：量的表达法111

UNIT NINE117

Ⅰ.E-C Translation：句子成分转换译法117

Ⅱ.C-E Translation：原因和结果的表达法128

UNIT TEN133

Ⅰ.E-C Translation：定语从句的翻译133

Ⅱ.C-E Translation：方法、步骤和异同的表达法144

英译汉综合练习150

Practice参考答案167

英译汉综合练习参考答案213

Glossary222