《医学英语翻译指导与实践》

UNIT ONE1

Ⅰ.E-C Translation:词类转换译法1

Ⅱ.C-E Translation:人体器官或组织功能的表达法8

UNIT TWO14

Ⅰ.E-C Translation被动和名词性前置定语的反译处理14

Ⅱ.C-E Translation:人体器官位置的表达法22

UNIT THREE28

Ⅰ.E-C Translation:英语肯定与否定的正反译法和主动的反译28

Ⅱ.C-E Translation:比例的表达法35

UNIT FOUR42

Ⅰ.E-C Translation:拆译42

Ⅱ.C-E Translation:频率和可能性的表达法54

UNIT FIVE60

Ⅰ.E-C Translation:合译60

Ⅱ.C-E Translation:计量的表达法69

UNIT SIX74

Ⅰ.E-C Translation:加词译法74

Ⅱ.C-E Translation:结构的表达法83

UNIT SEVEN88

Ⅰ.E-C Translation:减词译法88

Ⅱ.C-E Translation:形状、特征的表达法97

UNIT EIGHT102

Ⅰ.E-C Translation:重复译法102

Ⅱ.C-E Translation:量的表达法111

UNIT NINE117

Ⅰ.E-C Translation:句子成分转换译法117

Ⅱ.C-E Translation:原因和结果的表达法128

UNIT TEN133

Ⅰ.E-C Translation:定语从句的翻译133

Ⅱ.C-E Translation:方法、步骤和异同的表达法144

英译汉综合练习150

Practice参考答案167

英译汉综合练习参考答案213

Glossary222

1997《医学英语翻译指导与实践》由于是年代较久的资料都绝版了,几乎不可能购买到实物。如果大家为了学习确实需要,可向博主求助其电子版PDF文件(由白湜编著 1997 武汉:湖北科学技术出版社 出版的版本) 。对合法合规的求助,我会当即受理并将下载地址发送给你。

高度相关资料

中英翻译  理论与实践  修订版(1986 PDF版)
中英翻译 理论与实践 修订版
1986 文鹤出版有限公司
英汉汉英翻译实践教材  下( PDF版)
英汉汉英翻译实践教材 下
大连外国语学院英语学院
英译汉翻译实践教材  上( PDF版)
英译汉翻译实践教材 上
大连外国语学院英语学院
英汉翻译概要(1995 PDF版)
英汉翻译概要
1995 天津:南开大学出版社
翻译新论与实践(1999 PDF版)
翻译新论与实践
1999 青岛:青岛出版社
科技日语翻译理论与实践(1982 PDF版)
科技日语翻译理论与实践
1982 北京:商务印书馆
翻译:理论与实践探索(1999 PDF版)
翻译:理论与实践探索
1999 南京:译林出版社
中医英语翻译技巧(1997 PDF版)
中医英语翻译技巧
1997 北京:人民卫生出版社
英语翻译应试指导(1998 PDF版)
英语翻译应试指导
1998 北京:人民邮电出版社
英汉汉英翻译教学综合指导(1996 PDF版)
英汉汉英翻译教学综合指导
1996 天津:天津大学出版社
英语导游翻译必读(1999 PDF版)
英语导游翻译必读
1999 北京:中国旅游出版社
英语导游翻译实用手册(1990 PDF版)
英语导游翻译实用手册
1990 北京:旅游教育出版社
科技英语翻译的理论与实践(1985 PDF版)
科技英语翻译的理论与实践
1985 北京:海洋出版社
英语汉译实践与技巧(1994 PDF版)
英语汉译实践与技巧
1994 天津:天津科技翻译出版公司
科技英语与翻译(1999 PDF版)
科技英语与翻译
1999 书林出版有限公司