《汉译英指南》求取 ⇩

第一部分 汉译英单句1

1．指望，期望1

2．抱有…希望2

3．负责任3

4．由…来作，是…的责任4

5．要求5

6．请求7

7．需要8

8．许可，允许9

9．反应10

10．努力争取，力争12

11．抓住时机13

12．坚持到底14

13．一心想…，完全忘…15

14．趁机17

15．注意使，务必使18

16．费事19

17．费心20

18．勉强对付22

19．关怀，关心23

20．从事于，忙于25

21．承认26

22．安排，准备27

23．参加，出席29

24．订出，制订30

25．起草，拟定32

26．概述，叙述33

27．略过，回避35

28．撇开不谈，不考虑36

29．提出，说出38

30．提供40

31．弄清41

32．强调指出42

33．选择43

34．检查，调查，审查44

35．改正，纠正45

36．补偿，弥补46

37．吸收，贮存48

38．用光，耗尽49

39．摆脱，改掉50

40．积累，聚集51

41．泄露，暴露52

42．打断53

43．表明54

44．表示56

45．证明，检验，考验57

46．证实58

47．涉及，有关59

48．出现61

49．导致，产生，引起62

50．变化63

51．经受，承受，忍受64

52．关系66

53．面对68

54．打下基础，提供根据69

55．达到71

56．目的，目标，意图72

57．接近74

58．评价74

59．称赞75

60．满足，符合77

61．忠实，一致78

63．碰巧，偏偏，偶然发现79

62，包括，含有，包含79

64．比得上，比得过81

65．象…，似…82

66．坏83

67．即将84

68．值得85

69．阻碍，妨碍86

70．阻挡，阻止87

71．防止，预防88

72．保护，维护89

73．保证，担保91

74．标志92

75．加快，加速93

76．加强93

77．推广，普及94

78．调动95

79．充满95

80．追求96

第二部分 练习98

练习1～8及答案98

练习9～15及参考译文116