《科技汉译英指南》

目录1

第一章 汉译英的理论1

第一节 翻译的一般原则1

第二节 科技汉译英的特点1

第二章 汉译英时句型的选用3

第三节 科技英语常用的句型3

第四节 汉译英时句型的选择14

第三章 汉译英时其他问题的处理22

第五节 汉译英时修饰语、插入语的处理22

第六节 词汇的选用29

第七节 习惯用法问题41

第八节 从句子到段落48

第九节 一般问题51

第四章 语法上应注意的问题51

第十节 动词和主语的配合规律56

第十一节 句中时态的呼应59

第十二节 完成时态的意义60

第十三节 动词的虚拟语气64

第十四节 动词shall-should,will-would的用法70

第五章 修辞上应注意的问题74

第十五节 有关句子的修辞问题74

第十六节 有关句子成分的修辞问题80

第六章 一些汉语常见结构的译法90

第十七节 一些汉语常见句式的译法90

第十八节 译为英语被动句的汉语结构97

第十九节 其他一些汉语结构的译法100

第七章 正误译例讨论103