《汉译英入门 科技文章译法》求取 ⇩

第一章 汉译英基本知识1

1.1 翻译的定义1

1.2 汉语的理解2

1.3 英语的表达4

第二章 汉语单句句型的译法10

2.1 无宾句10

2.2 单宾句12

2.3 双宾句15

2.4 兼语句16

2.5 连谓句21

2.6 “是”字句23

2.7 形容词谓语句25

2.8 “得”字句27

2.9 “有”字句29

2.10 无主句与泛主句32

2.11 “这”字句35

第三章 汉语复句句型的译法37

3.1 假设复句37

3.2 条件复句39

3.3 因果复句42

3.4 让转复句46

3.5 目的复句49

3.6 递进复句51

3.7 承接复句53

3.8 选择复句55

3.9 取舍复句56

3.10 并列复句58

3.11 解说复句61

3.12 紧缩句63

3.13 省略句65

3.14 如此……以致67

第四章 汉译英技巧69

4.1 定语的译法69

4.2 英语定语从句的运用71

4.3 状语的译法74

4.4 英语时间状语从句的运用77

4.5 英语名词从句的运用80

4.6 词性转换82

4.7 成分转换85

4.8 增词与减词87

4.9 分译与合译90

4.10 肯定与否定93

4.11 重复与替代97

第五章 科技汉语常用介词译法100

5.1 把、连、对101

5.2 被、受、由、给、为103

5.3 在104

5.4 从、自从106

5.5 以、以上、以下109

5.6 与、就、随着111

5.7 关于、对于、至于114

5.8 为、为了117

5.9 根据、按照118

5.10 通过、经过122

5.11 往、向、朝124

5.12 比125

5.13 除了126

5.14 英语介词的意义和用法128

第六章 科技汉语常用动词译法140

6.1 表明、表示、说明、证明144

6.2 获得、得到、得出结论146

6.3 构成、组成、包括147

6.4 适合、适宜、适应、适用149

6.5 利用、使用、应用151

6.6 检查、检验、试验152

6.7 查、查对、查考、查看153

6.8 完毕、完成、完结、完工154

6.9 讨论、商量、商榷、探讨156

6.10 提出、提议、建议157

6.11 转、转变、改变159

6.12 转、转动、旋转160

6.13 放大、扩大、扩展161

6.14 减少、减小、缩减、缩短162

6.15 进行、进步、进展、发展163

6.16 代替、代入165

6.17 认为、考虑166

6.18 看成、看出、看来168

6.19 描述、阐述、解释169

6.20 承认、怀疑、反对、支持170

6.21 发现、发明、创造、创立173

6.22 算、计算、推算、换算175

6.23 量、测量、测定、探测177

6.24 推测、推断、推导178

6.25 限、局限、限制、限于179

6.26 混、混同、混淆、混合180

6.27 分、分为、划分、区分181

6.28 建、建立、建设、建造、建筑182

6.29 影响、干扰、防碍184

6.30 牵涉、涉及185

第七章 科技英语论文选解187

7.1 科技英语论文原文187

7.2 科技英语论文的特点200

7.2.1 无生物主语多200

7.2.2 形式主语it多203

7.2.3 被动语态多205

7.2.4 There be结构多207

7.2.5 as短语从句多209

7.2.6 分词及分词独立结构多212

7.3 题目的写法213

7.4 提要的写法214

7.5 公式的写法216

7.6 倍数的表示法217

7.7 定义的写法220

7.8 致谢句型222

7.9 参考书目的写法224

7.10 英语论文的书写格式226

第八章 科技汉语论文选择233

8.1 汉语论文原文233

8.2 翻译提示242

8.3 参考译文245

附录：各章练习参考答案254