《翻译实务》

从门外看看：1

1翻译工作对社会有什么贡献？1

1 翻译左右了历史发展1

2 对翻译工作的普遍误解2

3 民族文化间的桥梁3

2“翻译”行业有那些出路？5

翻译工作者负责的工作5

1政府机关译员7

2 新闻通讯机关译员8

3 文化机构译员8

4 工商业机构译员9

5 特约译员9

6 翻译服务社译员10

7 传译员10

8 双语记录员、双语宣读员12

9 兼任译员13

3要翻译的文字有那几类？14

知性与感性的文字14

1科技论文16

2 新闻报导17

3 公文18

4 法律文件20

5 教材21

6 商业文件22

7 文学作品22

8 宗教文献25

9 哲学作品26

10 广告公关文献27

4谁最适合做翻译工作？29

译者的条件29

1掌握两种语言29

2 学识广博30

3 熟悉原文范围31

4 思想周密、分析力强33

5 深入了解两种文化33

6 治学训练35

7 想像力、模仿天才35

8 运用语文的能力36

9 判断力37

10 勤劳精细、有耐性、谦虚37

11 能抵受工作压力39

12 责任感40

13 记忆力40

实践的具体问题：42

5翻译工作有那几个步骤？42

翻译的程序42

1熟习科目的文体和内容43

2 了解工作背景45

3 分析原文特徵46

4 细念原文49

5 订下进程表51

6 查询疑难52

7 译出初稿53

8 核对原文、修订润饰54

9 审阅评改56

10 制造正稿58

11 写解释说明60

6原文里有些细节不明白，怎么办？61

解决疑难的方法61

1查字典词典62

2 查百科全书66

3 查语文参考书68

4 查写作参考书69

5 查手册书目70

6 查各科工具书71

7 向有关机构查询71

8 请教专家72

9 使用国际资讯服务73

7译者有多大自由去处理原文？74

译者与作者的关系74

1全写和译写74

2 取材和再创造76

3 换例迁就文化77

4 各种层次的改动79

5 更正原文的错误82

8译者该遵守那些专业道德原则？84

翻译工作的规诫84

1诚实84

2 保密85

3 尽责85

4 忠心86

5 为同行着想87

6 为大众着想87

检查自己的表现：88

9初学翻译的人常犯那些错误？88

翻译毛病分类88

1误译出字面意义90

2 跳不出原文句法的规限92

3 混淆语法规律93

4 没有好好查词典95

5 忽略文化的差异97

6 忽略原文的习语成语100

7 忽略原文语社会的语言习惯102

8 忽略个别行业的术语104

9 误译原文的意图105

10 译文上下文不对称107

11 误用地方语109

12 粗心大意110

10一篇译文怎样才算成功？111

翻译的目标与准则111

1勿受“信达雅”的说法误导111

2 翻译有没有永恒绝对的标准？114

3 怎样订翻译工作的标准？115

踏进门口：121

11怎样学好翻译？121

入门的途径121

1苦练写作121

2 掌握外语121

3 充实学养122

4 动手试译、找人批评123

5 参考研究译本123

6 研读翻译理论著作124

7 接受正式训练124

8 接受在职训练125

9 搜集、认识工具书126

10 加入翻译组织126

12研究翻译问题那些书有用？128

翻译论著概览128

1理论著作和主要教科书129

2 其他翻译研讨131

3 翻译论文集132

4 翻译漫谈133

5 专类翻译研讨134

6 翻译期刊135

7 英语论著136

附录138

1香港大专院校的翻译课程138

2 英汉汉英翻译工具书目141

3 中英文翻译论著书目145

4 翻译词汇149