《表1 韩南明清小说译本俗语对偶翻译价值建构倾向》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉语俗语对偶辞格英译的价值建构与国别属性——以汉学家韩南的明清小说翻译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在此需特别说明的是，尽管译者主体客体化或是客体主体化的选择并非一成不变，但多数译者会在两极之间表现一定的倾向性，从中可以判断译本对源语国别属性的保留程度。表1可做验证参考: