《表1 文化翻译———界定、路径与文化研究方法》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《跨文化交际翻译学:理论基础、原则与实践》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

当今翻译工作的特点是多元化。Cronin[20]10-17认为，现今翻译处于信息、全球化经济这一语境中，由此而带来的是个人与网络化身份、信息与审美商品，同时面临全球化或“麦当劳化”（Mc Donaldization）与本土化文化张力的问题。Katan[19]14指出，现代社会的译者（包括口译、笔译者）要有双文化视野（bi-cultural vision），该视野是跨文化交际必不可少的组成部分，与译者身份、工作动机有关。这一理论与以往翻译理论强调双语能力不同，主张翻译即“文化翻译”（translating cultures）。Katan[19]17-18将文化翻译进行了界定，并对相关方法路径做了说明，如表1所示: