《表1《西游记》两译本词句统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《译者风格的语料库考查——以《西游记》的两个英译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

分别获取两个译本用词的以下数据特征，包括词长、平均句长、类符形符比（TTR）以及标准类符形符比（STTR），具体数据见下表1和表2。本文将依靠上述数据对两个译本的用词特征进行对比分析。