《表5“被”字句语义韵分布对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《海峡两岸翻译文本“被”字句变异研究——变项规则分析法在描写译学中的应用》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表5还揭示了受事人称特点和“被”字句语义韵之间的交互作用。由于对于非人称受事而言，在许多情况下，无所谓积极与否，无疑中性义为主流。而对于人称受事而言，结论显示“被”字句主要还是用来说不愉快、不如意的事情。张延俊（2010:202）称，“上古时期‘被’字式主语表示的都是人类或人类组织，本期扩大至动物和非生物。”因此，“被”字句语义韵的变化与汉语固有的受事人称演变也有关系。