《表3“Chinese”词频语义归类及语义韵性质》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《华裔美国作家哈金作品《落地》建构的中国形象——基于语料库的考察》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

图1显示“Party”在这小段对话里，独立出现10次，说明政治身份对于海外华人的立足和发展依然有着极大的影响，政治背景不可避免得到美国政府相当的重视及FBI的关注。故事里，有貌有事业的冯丹和非法滞留美国的保安富明之间展开了这样以对方曾经的政治身份压制对方的谈判。两人在国内曾经都是党员，但各自又有区别。富明说冯丹现在是一个干净的人（clean man）上世纪八十年代入党，天安门事件发生时，摒弃这一政治身份。而下文中，冯丹自己也“felt lucky that he had washed his hands of the Communist Party，”以及“He had renounced the Party membership mainly out of indignation at the carnage of civilians.”。而富明由于害怕FBI调查他过去的党员身份会被驱逐就只好向冯丹妥协，答应他不再与冯丹的“美貌”妻子有联系的要求。这些对党员身份以及对天安门事件的描写建构了一个负面的党和北京形象，这显然与红色革命文学作品常以讴歌的形式塑造出积极的政党形象截然相反，似有作者以政治上对中国的背叛迎合西方主流社会之嫌。