《表2.汉语新词英译研究高频关键词》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《国内新词翻译研究现状与展望》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

此外，“翻译方法”出现频次为8次，其中介中心度为0.11。“翻译方法”体现的是一种“翻译中的概括性处理方式，而非具体的、局部的处理办法”（Chesterman2005:26）。关于商标翻译，安亚平（2004:43）指出:汉语商标词的翻译可以采取灵活多样的翻译方法，如套用译法或采用拼音调整、拼写变异、组合拼译等的臆造翻译方法，以使译名具有与原来商标同样的促销功能，即求得译名和原名在营销功能上的等效。对于中国特色文化词汇的翻译，王克非、王颖冲（2016:91）指出:“中国现当代文化词汇中的缩写与统称，虽然属于新词，但其实转化成全称还是比较熟悉的词汇，因此可以采用‘总貌直译，具体意译’的方法”。这些关键词在共现网络结构中处于中心位置，对于扩展新词翻译研究具有重要导向作用。同时，高频词中也存在部分标识性较弱的关键词，在一定程度上反映出部分作者缺乏规范意识，对关键词凝练不重视、不到位。