《表1：从“做”“作”“有”与“make do own”比较汉英语言的构词特色》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从“做”“作”“有”与“make do own”比较汉英语言的构词特色》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由于汉语的固定搭配富有同源性，汉语成语即使是抽象含义，也多保有语源上的形象色彩，如“做神做鬼”显示“做”的“打造出”“化身为”之意，而“小题大作”流露“作”的“乍起”“迸发”意思。英语也有很多或抽象或形象的成语，而较少牵涉词语的语源，如说play tricks是抽象短语（接近“做神做鬼”），而raise a storm in a teacup是形象化说法（也可译作“小题大做”）。