《表3：从“做”“作”“有”与“make do own”比较汉英语言的构词特色》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从“做”“作”“有”与“make do own”比较汉英语言的构词特色》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

而英语，无论own，possess或have（用其本义时），都没有这么许多固定搭配。只找到have能以“反复”辞格构成几种惯用语和谚语：the haves and the have-nots（有产者和无产者），Have God and have all.（得到神佑，得到所有）He that would have what he has not，should do what he does not.（渴望取得自己所没有，就要力行自己所未行）动词own用于习惯说法as if one owns the place（他俨然是一方霸主）。在英语，如要表达汉语那些双音节词或四字以上成语的相应意义，就要借助own，possess或者have以外诸多相关词汇：赋有be gifted/endowed with；富有abound in/be rich in/roll in；负有be responsible for；附有with…attached to it；别有洞天display an exceptional charm/make an altogether different scene；心有余悸one’s heart keeps throbbing with fear；有其父必有其子like father like son；有福同享，有难同当share weal and woe(w-w辅音头韵）/stick together through thick and thin(th-th-th辅音头韵；这是英语词句用得较多一种的修辞妙法）。