《表1《对照表》中省略日语假名的词语》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《协和语与国语对照表》考证》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

至于“场所、取缔、职场、现场”，这四个词在现代汉语中则被保留了下来。“取缔”是法律术语（在《对照表》中均带后缀“者”“役”，暂时不涉及这个问题）；其余的词是并列结构的“场所”和定中结构的“职场”“现场”，都是符合汉语构词法的，比较易懂的词，然而，编者把这些词也列入到表中，这很大程度上说明了当时中国人对协和语持有否定的态度。