《表1：关于日语中男女用语差异的探讨》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《关于日语中男女用语差异的探讨》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

如表1所示，日语中分别有关于男性和女性的惯用语。在表现男性的情况下，「男の中の男」或「男は裸百巻」是积极的表达方式，比如它可以建立财富工作。在表现女性的情况下，「女三人寄ればかしまし」、「女は三界に家なし」是比较负面的表现用语。而且，如果你想把女人比喻成一个男人，是「男勝り」（胜男、指女人较男人要强）这样积极的表达。但是，如果你试图将男人比喻成女人，会是「女の腐ったよう」（不争气的男人）这样轻视女性的表现。此外，还有「雌雄を決する」的说法，那就是决一雌雄的意思，是从根本上抬举男人，轻视女人的性别歧视。