《汉英翻译讲评》

第一章概说1

一、怎样使译文忠实于原文1

二、怎样使译文清楚7

三、怎样使译文通顺18

四、怎样使译文简洁23

五、怎样使译文生动38

六、译文中强调手段的运用51

七、译文的文体66

九、几个语法方面的问题75

八、以段为单位去译75

第二章汉英翻译评改76

一、我怎么做起小说来(杂文)76

二、两脚虎(小说)98

三、强渡大渡河(故事)126

四、咱们的王政委(故事)159

五、春节前后(小说)193

六、帽子工厂(相声)282

七、茶花赋(散文)317

八、荔枝蜜(散文)333

九、忆杨朔(回忆录)346

十、中国煤炭工业的现状和前景(论说文)364

一、买鞋(寓言)380

第三章练习题380

二、刻舟求剑(寓言)381

三、高帽子(民间故事)381

四、自知之明(民间故事)383

五、中国实现农业现代化的前景(论说文)384

六、贸易与友谊(故事)393

七、中国出口商品的包装装潢(论说文)404

八、可爱的中国(小说)409

一、怎样使译文忠实451

第四章索引451

二、怎样使译文清楚454

三、怎样使译文通顺456

四、怎样使译文简洁458

五、怎样使译文生动465

六、译文中强调手段的运用467

七、译文的文体468

八、以段为单位去译470

九、几个语法方面的问题470

十、其它472