《翻译的艺术 逻辑理论在俄汉翻译中的运用》

前言1

第一章 绪论 翻译活动的哲学实质1

第一节 传统翻译理论的观念更新1

第二节 两种语言异的历史渊源3

一、约定俗语成的语言习惯3

二、不同的思维方式和思维角度6

第三节 翻译活动的哲学实质8

第一节 概念与翻译11

第二节 概念的可变性11

第二章 概念明确12

一、连词功能多变13

二、代词抽象概括19

三、词义合理搭配22

四、词语准确应用24

第三节 概念的属种关系30

一、增加词语31

（一）狭义并列属种关系的翻译31

①增加指代词“其他（其余）”31

②增加关联性质的词语36

③增加实词37

（二）文义并列属种关系的处理39

二、删减词语42

第四节 概念的限制47

（一）增加各类词语合理限制科学概念48

①增加名词48

一、增加词语48

②增加动词49

③增加代词50

④增加数词50

⑤增加形容词51

⑥增加副词52

（二）同一词语加词 构成多种限制概念52

二、转换语形55

（一）转换语言形式 合理限制科学概念56

（二）同一词语换形 表达多种限制概念57

第五节 概念的概括61

一、删减词语61

二、转换语形63

（一）转换语言形式 合理概括科学概念64

（二）同一词语换形 表达多种概括概念65

第六节 篇章逻辑对概念限制与概括的决定作用67

第七节 定义的运用70

一、科学定义70

二、语词定义76

第八节 小结79

第三章 判断恰当81

第一节 判断与翻译81

第二节 补足主概念83

一、补充主概念83

（一）俄语不定人称句的翻译83

（二）俄语无人称句的处理84

二、补足主概念本身85

第三节 转换主概念86

第四节 补足宾概念87

一、补充宾概念88

二、补足概念本身88

第五节 转换宾概念89

第六节 补足联系词90

一、补充联系词90

（一）补充模态词90

①能愿词91

②时态词92

（二）增普通动词94

二、补足联系词本身95

一、模态词的使用96

第七节 转换联系词96

二、判断词的作用97

三、普通动词的使用98

（一）转换语形98

（二）转换词类99

第八节 小结100

第四章 推理严密102

第一节 推理与翻译102

第二节 类比推理103

第三节 归纳推理106

第四节 演绎推理108

第五节 复杂推理111

第六节 省略式推理117

一、句式并列语法关系的翻译118

二、句式其他语法关系的处理119

（一）单句119

（二）复句120

三、篇章结构的逻辑分析125

（一）句群125

（二）段群128

第七节 小结131

第五章 逻辑规律133

第一节 逻辑规律与翻译133

第二节 同一律134

一、概念同一134

（一）术语同一134

（二）习语同一139

（三）事物同一141

（四）人物同一144

二、判断同一147

（一）调整主语 语义贯通149

（二）调整谓语 语气顺畅151

（三）段群处理 判断统一153

第三节 排中律157

一、用语明确避免含糊157

二、前言点题 提纲挈领162

三、标题传神 画龙点眼164

第四节 矛盾律170

第五节 小结181

主要参考文献182