《翻译教材 上》

绪论1

第一章　翻译标准和翻译过程10

一　翻译标准10

二　翻译过程12

第二章　俄汉语词汇现象的对比和处理25

一　俄汉语词汇现象的对比25

二　翻译中处理词汇现象的原则29

三　翻译中处理词汇现象应注意的问题30

第三章　俄汉语语法现象的对比和处理56

一　俄汉语语法现象的对比56

三　翻译中处理语法现象的几种方法61

二　翻译中处理语法现象的原则61

第四章　表示特有事物的词和专有名词的翻译84

一　表示特有事物的词的译法84

二　专有名词的译法88

第五章　形象性词语和熟语的翻译96

一　形象性词语的译法96

二　熟语的译法101

第六章　数词的翻译115

一　实际数量的增加和减少的译法115

二　百分数的增加和减少的译法118

三　倍数增加的译法121

四俄语倍数的减少和汉语分数的减少的译法123

第七章　俄汉语几个常用词的翻译132

一　Чтобы的译法132

二　Как的译法139

三　Если（бы）的译法143

四　“经过”的译法147

五　“在……下”的译法152

六　“对于（对）”的译法158

第八章　俄语特有语言手段的翻译170

一　形动词短语和带который的定语从属句的译法170

二　副动词短语的译法176

第九章　汉语主语、复杂谓语和定语的翻译188

一　主语的译法188

二　复杂谓语的译法194

三　定语的译法202

第十章　俄汉语长句的翻译215

一　俄语长句的译法215

二　汉语长句的译法222

课外作业235

一　俄译汉235

二　汉译俄251