《表1 拟人句的表现情状统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《拟人句表现情状下的上海意象英译变化研究——以《长恨歌》弄堂意象为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表1中可以看出，原文在刻画弄堂意象时，高达69.7%的拟人化语句表现出静态情状，仅有30.3%的语句表现出动态情状。王安忆在拟人语句中多用静态情状，侧显了作者对弄堂意象的主观衡量和评价，通过作者概述的介入，为读者提供信息，藉以引导读者更全面地了解、评价意象，使叙事带上了抽象的色彩；而拟人中动作情状，通过诉诸视觉和想象力，使弄堂意象产生具体感和真实感；综合作用下，王安忆笔下的弄堂更具有平面化、深度性的特征，读者了解弄堂意象的过程，像在欣赏一幅含蓄隽永的画作。例如: