《表4:“眼睛”拟人的汉译统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《莎士比亚十四行诗“眼睛”修辞的汉译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

经统计，四位译者较多使用了A类的翻译策略，各位译者基本都能保持修辞内容，其中，四位译者基本保留了拟人修辞，梁和辜有时也改变辞格或者省略辞格。本文认为在翻译时应该保留拟人的修辞格式和修辞内容，这样能够更好表现原诗的主题。采用直译法可以使语言更加贴近原诗的形式和风格。在无法保留修辞内容的情况下，可以采用增词法和意译法，将作者的意图表达出来。