《表4 黄石大峡谷旅游文本翻译分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《旅游文本翻译风格研究——以中国杭州西湖文化景观和美国黄石公园为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在这个例子中，原句中的“grant”和“great”是描述黄石河和黄石瀑布的词语，这两个词语在中文译文中分别翻译为“波澜壮阔”和“雄浑壮观”这两个中国成语。而在实际运用中，这两个成语也多用来描述壮丽的大江大河和恢弘的地貌。因此，译者在选择这两个成语时下了功夫。从翻译风格看，中文多用描述、修饰性语言，具体如表4所示。